Avicii - Hey Brother

Publié le

 

J' adore cette chanson, elle me transporte, elle est très envoutante. Je vous fais partager la traduction qui est sublime même si je ne suis pas à 100% d' accord avec ce qu' elle signifie. Dites moi ce que vous en pensez en bas de l' article ;)

 

Hé, mon frère, il y a une route infinie à redécouvrir.

Hé, ma soeur, sache que les liens du sang sont plus fort encore que ceux que l' on tisse entre amis (*).

Oh si le ciel venait à s' effondrer, je ferai absolument tout pour toi.

Hé mon frère, crois-tu encore en les autres ?

Hé ma soeur, crois-tu toujours en l' amour, je me le demande ?

Oh si el ciel venait à d' éffondrer, je ferai absolument tout pour toi.

Et si j' étais loin de chez moi? Ô mon frère, j' entendrai ton appel
Et si je perdais tout ? Ô ma soeur, tu viendrai m' aider

Oh si le ciel venait à s' effondrer, je ferai absolument tout pour toi.

 

(*) Allusion au proverbe "Blood is thicker than water" qui signifie que les liens du sang sont bien plus fort qu' un simple lien amical.

 

Source paroles-musique.com

Avicii - Hey Brother
Rendez-vous sur Hellocoton !

Publié dans Musique

Commenter cet article

LoLuce 02/10/2015 17:39

Coucou,
Tu as raison, c’est un morceau magnifique avec un texte très touchant. Cependant, je trouve que lorsque l’on traduit les paroles, cela n’a pas la même poigne si je puis dire. Merci cependant pour ce beau partage.

Feepascifaispasca 14/01/2014 19:58

Oh je m'attendais a complètement autre chose je suis presque déçue du coup

myself 14/01/2014 20:54

Oui comme je l' ai dis, je suis pas d' accord non plus. Les liens du coeur peuvent être bien plus fort :)

Feepascifaispasca 14/01/2014 20:52

J'avais aussi bien compris qu'il parlait d'une relation frère sœur mais comme je suis pas d'accord avec l'idée que ce lien est plus fort que le lien amical forcément je suis déçue lol mais c'est sur que c'est plus travaillé que ce qu'on a l'habitude d'entendre j'aime beaucoup quand mm

myself 14/01/2014 20:33

Pourquoi tu es déçu ? ^^
Moi j'avais compris que ça parlait d' une relation frère/soeur mais j' ai été surprise par les paroles, elles me semblent plus travaillé que d autres